بُنيت بالعربية. لا تُرجمت إليها.
تعرف هذا الشعور: أداة رائعة، ثم تكتب أول سطر بالعربية، فتنقلب الأسهم، وتتكسّر الجمل، ويختفي خطّك خلف خط بديل. ماركيوس لم يتعلّم العربية لاحقاً. بُني عليها.
ستة أدلّة، لا وعد واحد
الواجهة كلها تنعكس
ليست محاذاة النص فقط. القوائم، والأسهم، والتخطيطات، وترتيب الأعمدة، ومسار المشروع، كلها تنعكس من اليمين إلى اليسار. والأرقام والكلمات الإنجليزية داخل الجملة العربية تظهر في مكانها الصحيح.
للشعار العربي واللاتيني خانتان
لكل علامة شعار عربي، وشعار لاتيني، ورمز. ولكل منها مساحته الآمنة وأحجامه وملفات تنزيله.
الخطوط بالكتابتين
عيّنات الخطوط وسلّم الأحجام تعرض العربية واللاتينية جنباً إلى جنب. وعند استلام الملفات، يتحقق ماركيوس من الخطوط التي تدعم العربية فعلاً.
نصوص مكتوبة لا مترجمة
أسئلة الاستبيان، ونصوص أقسام الدليل الافتراضية، كتبها استراتيجي علامات بالعربية والإنجليزية. لا تمرّ على مترجم آلي.
العربية بمستوياتها
حدّد لكل قناة مستوى العربية: الفصحى، أو الخليجية، أو المصرية، أو الشامية. ومدقّق النبرة ينبّهك حين لا يناسب النص مستوى قناته.
المصطلحات لا تتغيّر
قاموس المصطلحات يحفظ الترجمة المعتمدة لكل كلمة مهمة ولكل اسم منتج، والترجمة بصوت العلامة تلتزم به.
للمصممين
- الدليل نفسه بلغتين، لا دليلان
- كل قسم يحمل نصّه العربي والإنجليزي، ويرى الزائر اللغة التي يختارها.
- مراجعة على ثلاثة مقاسات باللغتين
- كل تصميم مختبر على الحاسوب والجهاز اللوحي والجوال، من اليمين ومن اليسار.
للشركات
- واجهة الإدارة بالعربية، وعلامتك بأي لغة
- اختر لغة واجهتك لنفسك، ولغة علامتك الأساسية، كلّاً على حدة.
- صوت واحد في اللغتين
- ما تقوله الإنجليزية تقوله العربية، بالكلمات المعتمدة نفسها.
لماذا يهمّ هذا
في الخليج والعالم العربي، العلامة ثنائية اللغة ليست خياراً، بل الأصل. والأداة التي تعامل العربية كإضافة، تُنتج علامة تبدو كإضافة.