العربية والإنجليزية. تقولان الشيء نفسه أخيراً.

من ثلاث إلى خمس سمات، لكل منها «نحن كذا / لسنا كذا» وسطر يشرحها. مثال: «دافئون، لا متكلّفون».

من ثلاثة إلى خمسة نصوص تمثّل علامتك تماماً، وبعض النصوص التي لا تمثّلها. الأمثلة تعلّم المدقّق أكثر من أي وصف.

كيف يتغيّر الصوت بين وسائل التواصل، والبريد، والموقع، والإعلانات، والتواصل الداخلي، وخدمة العملاء، والعلاقات العامة.

مستوى العربية لكل قناة: الفصحى، أو الخليجية، أو المصرية، أو الشامية. والإنجليزية البريطانية أو الأمريكية. والمزج بين اللغتين: مقبول أو غير مقبول، لكل قناة.

خمسة أنواع: مفضّل («عملاؤنا» بدلاً من «زبائننا»)، وممنوع («رخيص»)، ويُتجنّب («حلول متكاملة»)، ولا يُترجم أبداً (اسم المنتج)، وترجمة معتمدة لكل مصطلح في الاتجاهين.

استورد قاموسك من ملف CSV إن كان لديك قاموس جاهز.